第６回　中学生を対象とした異文化相互理解セミナー

The 6^th Cross-Cultural Understanding Seminar for Junior High School Students

外国人留学生募集のご案内

A Guide to recruitment of international exchange students

 

燕ロータリークラブでは地元の中学生（13歳～15歳）と外国人留学生の異文化交流事業を毎年開催しています。

Tsubame Rotary Club hosts cross-cultural exchange events for local junior high school students (ranging from 13-15 year-old) and international exchange students.

 

これまでに18カ国、104名の留学生をお招きし、対象となる中学生は延べ1,000人を超えています。

We have invited 104 exchange students from 18 different countries in total. Total number of Junior high school students who participated is more than 1000.

 

そこで9月20日に開催する「第6回異文化相互理解セミナー」の参加者を募集します。

We are looking for participants for The 6th Cross-Cultural Understanding Seminar for Junior High School Students, which is going to be held on Sep 20th.

 

異文化コミュニケーションに興味のある留学生のみなさん、ご参加をお待ちしております。

Anyone who has interests in international communication, we are looking forward to your participation.

 

■開 催 日　  2019年９月２０日(金)　１２：００～１５：４０

Date:     Sep 20th, 2019 12:00-15:40

 

■開催会場   

燕三条ワシントンホテル3階　（打ち合せ・食事会場）

燕市立小池中学校　体育館　（セミナー会場）

Place:       

Tsubame Sanjo Washington Hotel 3^rd floor (pre-seminar meeting, lunch)

  Tsubame city Koike Junior High school (seminar site)

 

■集合場所　  燕三条ワシントンホテル3階

Meeting place: Tsubame Sanjo Washington Hotel 3^rd floor

 

〒959-1232 新潟県燕市井土巻3-65　TEL　0256-66-2000

Postal: 959-1272 3-65, Idomaki Tsubame city, Niigata prefecture.

TEL: 0256-66-2000

 

■スケジュール

Schedule

11:30　 受付開始 　→　燕三条ワシントンホテル
11:30 the reception starts at Tsubame Sanjo Washington Hotel.

 

12:00　 セミナー打ち合わせ
12:00 meeting for the seminar

 

12:30 　燕ロータリークラブ例会に出席（食事時間12：40～13：05）
12:30 attending Tsubame rotary club’s regular meeting (lunch break 12:40-13:05)

 

13:30 　バスにて移動　→　小池中学校へ
13:30 going to Koike Junior High school by bus.

 

13:45 　小池中学校　到着
13:45 Arriving at Koike Junior High School.

 

14:00 　セミナー開始
14:00 the seminar begins.

 

• 講師　新潟県立大学　教授　櫛谷圭司氏
  Lecturer: Professor Keiji Kushiya from University of Niigata Prefecture
• 国際交流ファシリテーター　新潟県立大学学生の皆さん
  International exchange facilitators: students of University of Niigata Prefecture
  

 

15:40 　セミナー終了
15:40 the seminar ends.

 

16:00 　小池中学校出発 → ＪＲ燕三条駅
16:00 leaving Koike Junior High School for JR Tsubame Sanjo Station.

 

■内容
Contents

 

• 留学生と中学生（196名）が小グループに分かれて交流。（ワークショップ形式）
  International students and 196 junior high school students are divided into small groups and communicate through work shop type activity.

 

• 中学生と留学生双方向の対話を体験。お互いの国や地域について披露する。
  Junior high school students and international students have interactive communication about each other’s countries and regions.

 

• 国際交流ファシリテーターの皆さんが各グループに1名入る。
  One international facilitator joins each group.

 

• 留学生の皆さんには中学生に伝えたい内容の現物や写真などご持参ください。
  Please bring anything you want to show or explain to junior high school students (e.g. photos or items)

 

※　後日参加者の皆様へ詳しい案内をお送り致します。
We will provide guidance with detailed information for participants later.

 

■交通費支給
Transportation fee coverage

 

往復新幹線代、公共交通機関バス代等
Transportation expenses are paid by us, including a round trip fee of Shinkansen, public transportation such as bus fee.

 

※　後日ご出席者の皆様に交通費の精算についてご連絡いたします。
We will inform the participants later about how we cover your transportation fee.

 

■申し込み方法
How to participate

ご参加いただける方は、下記にご記入の上、メールでお申し込みください。
If you are interested, please fill out below and send us via by email to participate.

 

1. 大学名
   Name of the university you belong to

 

1. 氏名
   Your name

 

1. ふりがな
   Furigana (your name in Japanese pronunciation)

 

1. 性別
   Your gender

 

1. 出身国
   Your nationality

 

1. メールアドレス
   Your email address

 

1. 携帯番号
   Your cell phone number

 

1. JR最寄駅
   Your closest JR train station

 

■申し込み先

Apply to:

　燕ロータリークラブ　（担当　今井）

Tsubame Rotary Club (in charge: Imai)

　E-mail　info@tsubame-rc.gr.jp　　　tel 0256-66-4545　 fax 0256-66-4443

※いただいた個人情報はこの事業以外の目的では使用しません。

Given personal information is restrictedly used only for this seminar.

■申し込み締め切り→　７月３１日（水）

　Application closing day: July 31^th (Wed)